0 00:01:58,600 --> 00:02:08,000 Nieśmiertelni 1 00:01:25,211 --> 00:01:27,797 [WSPANIAŁA MUZYKA] 2 00:01:48,860 --> 00:01:50,570 [Warczenie] 3 00:01:51,279 --> 00:01:52,780 MĘŻCZYZNA: Hyperion! 4 00:02:09,088 --> 00:02:11,341 [dyszanie, sapanie] 5 00:02:34,197 --> 00:02:36,324 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 6 00:03:13,736 --> 00:03:16,447 MĘŻCZYZNA: Kiedy ten świat był jeszcze młody... 7 00:03:18,616 --> 00:03:22,537 na długo przed człowiekiem lub bestią przemierzał te ziemie... 8 00:03:26,874 --> 00:03:29,210 była wojna w niebiosach. 9 00:03:31,212 --> 00:03:35,383 Nieśmiertelni, kiedyś sądzono niezdolny do śmierci... 10 00:03:36,300 --> 00:03:39,303 odkryli, że mają moc zabijać się nawzajem. 11 00:03:40,513 --> 00:03:45,601 W tej wojnie zaginęła broń o niewyobrażalnej mocy: 12 00:03:46,477 --> 00:03:48,104 Łuk Epiru. 13 00:03:49,605 --> 00:03:53,234 Zwycięzcy ogłosili się bogami 14 00:03:53,401 --> 00:03:57,363 podczas pokonania przemianowano je na Tytanów 15 00:03:57,530 --> 00:04:01,659 i na zawsze uwięziony we wnętrzu góry Tartar. 16 00:04:03,119 --> 00:04:07,790 Minęły eony. Ludzkość rozkwitła. 17 00:04:07,957 --> 00:04:10,793 I wielka wojna usunął się z pamięci. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,758 Ale zło, które kiedyś było... 19 00:04:21,345 --> 00:04:23,097 pojawił się ponownie. 20 00:04:23,264 --> 00:04:25,641 [KRZYCZY TŁUM] 21 00:04:33,399 --> 00:04:35,985 [MÓWI W JĘZYKU OBCYM] 22 00:04:53,544 --> 00:04:56,255 [KILKA KROKÓW SZYBKO ZBLIŻAJĄ SIĘ] 23 00:05:04,472 --> 00:05:07,308 Zatrzymaj się. Nie możesz tu wejść. To jest święta ziemia. 24 00:05:08,351 --> 00:05:09,811 Święte dla kogo? 25 00:05:11,687 --> 00:05:13,022 Czego chcesz od nas? 26 00:05:14,524 --> 00:05:16,234 Gdzie jest dziewicza wyrocznia? 27 00:05:20,404 --> 00:05:24,450 Dalsze zbezczeszczanie tego domu i narazisz się na gniew bogów. 28 00:05:28,079 --> 00:05:29,413 Bogowie? 29 00:05:32,166 --> 00:05:35,086 [SPITS] Bogowie. 30 00:05:37,338 --> 00:05:38,506 Bogowie. 31 00:05:40,132 --> 00:05:41,676 Śmiało, zawołaj ich. 32 00:05:42,635 --> 00:05:45,930 Modlić się. Poproś ich o pomoc. 33 00:05:47,849 --> 00:05:51,811 Módlcie się do tych samych bogów który stał bezczynnie... 34 00:05:52,854 --> 00:05:57,066 jak moja żona i moje dzieci zostali dotknięci chorobą. 35 00:05:58,526 --> 00:06:00,736 Ja również wołałem do niebios o pomoc. 36 00:06:03,990 --> 00:06:08,786 Ale zamiast miłosierdzia, Spotkałam się z ciszą. 37 00:06:08,953 --> 00:06:11,330 I ten nieszczęsny widok mojej rodziny... 38 00:06:12,206 --> 00:06:15,710 cierpieć jak zwierzęta aż do ich śmierci. 39 00:06:17,044 --> 00:06:18,546 Wasi bogowie nie będą już ze mnie drwić. 40 00:06:18,713 --> 00:06:20,298 [BRZĘKANIE FILIŻANKĄ] 41 00:06:23,301 --> 00:06:24,760 Uwolnię Tytanów. 42 00:06:24,927 --> 00:06:27,555 Jeszcze nie jest za późno, żeby zakończyć to szaleństwo. 43 00:06:27,722 --> 00:06:30,224 Zbawienie może być Twoje, jeśli tego chcesz. 44 00:06:32,059 --> 00:06:34,228 Pozwól, że cię oświecę, księże. 45 00:06:38,274 --> 00:06:40,443 [KRZYCZY] 46 00:06:42,069 --> 00:06:43,988 Zakończę panowanie bogów. 47 00:06:59,337 --> 00:07:01,797 Dobrze władasz tym toporem, Tezeuszu. 48 00:07:02,882 --> 00:07:07,261 Może pewnego dnia zobaczymy, jak używasz taką samą determinację, by znaleźć żonę. 49 00:07:08,512 --> 00:07:10,222 Spiskujesz teraz z moją matką? 50 00:07:10,640 --> 00:07:11,974 Martwi się o ciebie. 51 00:07:12,683 --> 00:07:14,185 Nie musisz się o mnie martwić. 52 00:07:15,186 --> 00:07:16,938 Wiesz, bycie wojownikiem... 53 00:07:18,105 --> 00:07:21,859 to nie tylko umiejętność uderzania powal przeciwnika mieczem. 54 00:07:22,026 --> 00:07:26,739 To znalezienie dobrego powodu przede wszystkim wyciągnąć miecz. 55 00:07:27,657 --> 00:07:29,784 Wyciągam miecz aby chronić tych, których kocham. 56 00:07:30,952 --> 00:07:32,286 A co z innymi? 57 00:07:32,954 --> 00:07:35,581 - Inni odwracają się ode mnie. - Słaby? 58 00:07:35,748 --> 00:07:38,793 Bezbronni? Kto ich ochroni? 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,544 [szyderstwo] 60 00:07:42,880 --> 00:07:45,883 Ostrożnie. Za dużo martwienia się uczyni cię starym człowiekiem. 61 00:07:57,812 --> 00:07:58,813 - Kurwa. - Oh! 62 00:08:00,398 --> 00:08:02,066 MĘŻCZYZNA: Ostatnie światła w labiryncie. 63 00:08:03,734 --> 00:08:05,903 Ostatnie światła świętego labiryntu. 64 00:08:10,491 --> 00:08:12,827 Niech przodkowie spoczywają w pokoju. 65 00:08:25,172 --> 00:08:27,008 [GRZANIE] 66 00:08:34,890 --> 00:08:36,475 [SZepty] Tezeusz... 67 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 MĘŻCZYZNA: Niech bogowie będą z tobą. 68 00:08:41,105 --> 00:08:42,940 Dziękuję za ofiary. 69 00:08:43,107 --> 00:08:44,442 Kolejny wypadek? 70 00:08:47,278 --> 00:08:51,991 Tezeusz. Może pewnego dnia przyłączycie się do mnie w modlitwie. 71 00:08:52,158 --> 00:08:54,785 Proście bogów, żeby obdarzyli mnie wnukami zanim będę za stary. 72 00:08:54,952 --> 00:08:59,331 Matko, twoi bogowie są dziecinni historie. Moja włócznia nie. 73 00:09:00,666 --> 00:09:04,211 I wiesz, mamo, potrzeba czegoś więcej niż zapalanie świec, żeby mieć dzieci. 74 00:09:04,378 --> 00:09:05,463 [MATKA chichocze] 75 00:09:05,629 --> 00:09:08,424 TEZEUSZ: Poza tym nasz ksiądz nosi śmieszny kapelusz. 76 00:09:09,467 --> 00:09:10,468 MATKA: Tezeusz. 77 00:09:13,054 --> 00:09:14,555 [MEWY PŁACZĄ] 78 00:09:33,157 --> 00:09:35,826 [GONG KONTYNUUJE] 79 00:09:44,251 --> 00:09:45,377 Mamo, zostań tutaj. 80 00:09:45,544 --> 00:09:46,879 Tezeusz. 81 00:10:07,274 --> 00:10:09,235 MĘŻCZYZNA: Drodzy Grecy! 82 00:10:09,401 --> 00:10:11,862 To z wielką troską że stoję przed tobą. 83 00:10:12,780 --> 00:10:17,284 Król Heraklionu, Hyperion, zdobył klasztor Sybilli. 84 00:10:17,451 --> 00:10:18,452 [KRZYCZY TŁUM] 85 00:10:18,619 --> 00:10:20,913 Jest stąd tylko dzień marszu. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,041 Musimy się ewakuować natychmiast tę wioskę. 87 00:10:24,208 --> 00:10:25,876 Musimy z nim walczyć u bram naszej wsi! 88 00:10:26,043 --> 00:10:28,379 Proszę o ciszę! Cichy! 89 00:10:28,546 --> 00:10:30,047 MĘŻCZYZNA: Wieśniacy, nie mamy szans! 90 00:10:30,214 --> 00:10:33,259 - Powiedziałem wpadnij, Lysander! - Nie mamy szans! 91 00:10:33,425 --> 00:10:35,052 Jest zmęczony bitwą! 92 00:10:35,219 --> 00:10:39,932 Proszę. Prosimy o to każdego mężczyznę, każdą kobietę i dziecko, zbierz swoje rzeczy. 93 00:10:40,099 --> 00:10:41,725 Wyrusz w stronę góry Tartar. 94 00:10:42,476 --> 00:10:45,646 Szukaj schronienia za zabezpieczeniem z wielkiego muru! 95 00:10:45,813 --> 00:10:47,523 Tam będziesz chroniony. 96 00:10:47,690 --> 00:10:50,901 Każdy, kto potrzebuje więcej czasu, stary, chory, 97 00:10:51,068 --> 00:10:52,778 będziemy eskortować za jeden dzień. 98 00:10:52,945 --> 00:10:55,322 - Tylko to, co możesz unieść. - MĘŻCZYZNA: Przygotuj się do wyjazdu. 99 00:10:55,489 --> 00:10:58,075 Zostaw to. Nie jest to konieczne. Daj mi to. 100 00:11:00,327 --> 00:11:02,121 - Zostaw to. - [DŹWIĘKI ZWIERZĄT] 101 00:11:03,330 --> 00:11:04,456 MĘŻCZYZNA 2: Ruszaj się teraz. 102 00:11:04,832 --> 00:11:06,167 Jesteś z niewłaściwej partii. 103 00:11:07,918 --> 00:11:09,587 Czy to nie jest karawana? podróż do Tartaru? 104 00:11:09,753 --> 00:11:12,173 Tak jest, ale tego nie zrobisz podróżować wśród nas. 105 00:11:13,215 --> 00:11:14,884 Idź rano ze swoim rodzajem. 106 00:11:15,593 --> 00:11:16,760 Mój rodzaj? 107 00:11:17,761 --> 00:11:20,431 Chłopi i niepożądani jutro podróżować. 108 00:11:22,600 --> 00:11:24,685 Krew mojego rodzaju ma taki sam kolor jak twój. 109 00:11:24,852 --> 00:11:26,353 - Czy powinniśmy trochę rozlać, żeby to udowodnić? - Tezeusz. 110 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Matka. 111 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Co się tutaj dzieje? 112 00:11:30,524 --> 00:11:32,526 Ten drań i jego matka-dziwka... 113 00:11:32,693 --> 00:11:34,236 [chrząkanie] 114 00:11:41,952 --> 00:11:44,371 Zatrzymaj się! Spadać! 115 00:11:46,123 --> 00:11:47,499 Spadać! 116 00:11:51,128 --> 00:11:52,463 - Odłóż miecz. - Nie zrobię tego! 117 00:11:52,630 --> 00:11:55,216 - Zabij go! - Próbować! On umiera pierwszy. 118 00:11:56,217 --> 00:11:58,052 Czego chcesz, bracie? 119 00:11:58,219 --> 00:12:01,597 Wygląda na to, że jestem w moim rodzaju podróżować rano. 120 00:12:02,431 --> 00:12:03,891 Chcę, żeby mieli odpowiednią eskortę. 121 00:12:04,058 --> 00:12:05,851 [OBIE KRZYCZĄ] 122 00:12:08,312 --> 00:12:11,440 Rusz się jeszcze raz, a ja to pogrzebię w twojej czaszce. 123 00:12:12,608 --> 00:12:14,985 - Jak masz na imię? - Tezeusz. 124 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 Teraz nie jest na to czas za przemoc, Tezeuszu. Pozwól mu odejść. 125 00:12:19,156 --> 00:12:22,159 Resztę tylko pod warunkiem, że mam twoje słowo wieś będzie chroniona. 126 00:12:22,326 --> 00:12:26,580 Masz moje słowo. odejdę zdolnych ludzi do jutrzejszej karawany. 127 00:12:30,542 --> 00:12:32,878 - Zabij tego zdrajcę! - Dość tych okularów! 128 00:12:33,045 --> 00:12:35,506 Powstrzymaj go! Zabierz go sprzed moich oczu! 129 00:12:35,673 --> 00:12:37,258 MĘŻCZYZNA: To drań! 130 00:12:37,424 --> 00:12:39,301 MĘŻCZYZNA 2: Zabierzcie go i rozbrójcie. 131 00:12:39,468 --> 00:12:40,469 Matka... 132 00:12:42,096 --> 00:12:45,182 Oszczędzaj swoją żądzę krwi za żyły Heraklionu, Tezeuszu. 133 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 Dołącz do naszych szeregów. Zostałeś dobrze przeszkolony. 134 00:12:51,855 --> 00:12:53,357 Miałem dobrego nauczyciela. 135 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 Przydałby mi się u nas ludzie o twoich umiejętnościach stronę, aby pokonać legiony Hyperiona. 136 00:12:57,027 --> 00:13:01,448 Dlaczego miałbym ci służyć? Ty, który tak łatwo nas opuściłeś. 137 00:13:02,533 --> 00:13:03,951 Chodźmy, mamo. 138 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 Lizander. Już nie jesteś częścią tej armii. 139 00:13:16,338 --> 00:13:19,049 Porzuć swoją tarczę, włócznię... 140 00:13:20,217 --> 00:13:22,303 i pozostań tutaj, aby podróżować jutro z chłopami. 141 00:13:22,469 --> 00:13:24,305 - Ale widziałeś go... - Zrobione. 142 00:13:31,145 --> 00:13:32,479 Zobaczymy się później. 143 00:13:36,483 --> 00:13:40,404 Gdzie są twoje rzeczy, stary? Nie jesteś przygotowany na marsz? 144 00:13:41,989 --> 00:13:45,909 Takie odyseje miały na myśli dla młodych i oczekujących, 145 00:13:46,076 --> 00:13:48,495 nie dla takiej zmęczonej starej kozy jak ja. 146 00:13:49,163 --> 00:13:52,750 Proszę to przemyśleć. Wiesz, że pozostanie tutaj to samobójstwo. 147 00:13:54,001 --> 00:13:58,255 Jeśli pojawią się Herakliony, przynajmniej oszczędzono mi powolnej śmierci. 148 00:13:58,422 --> 00:14:03,385 Z tego co rozumiem, niezdecydowanie nie jest w ich stylu. 149 00:14:04,928 --> 00:14:06,138 Jesteś szalony. 150 00:14:06,305 --> 00:14:07,514 [chichocze] Nie. 151 00:14:08,932 --> 00:14:10,309 Po prostu zmęczony. 152 00:14:12,603 --> 00:14:17,191 To nie jest życie jako takie to ważne, Tezeuszu. 153 00:14:18,025 --> 00:14:19,777 To żyć właściwie. 154 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Walczą z zaciekłością niepodobny do niczego, co widziałem. 155 00:14:31,038 --> 00:14:33,457 To było tak, jakby mogli widzieć w ciemności. 156 00:14:35,209 --> 00:14:36,543 Jakby im to odpowiadało. 157 00:14:37,711 --> 00:14:39,380 Mówisz, jakby nie byli ludźmi. 158 00:14:40,130 --> 00:14:44,176 Oni są ludźmi. Herakliony krwawią tak samo jak my. 159 00:14:45,135 --> 00:14:48,013 Jedyna różnica jest taka walczą o wiarę 160 00:14:48,180 --> 00:14:50,891 co pozwala im zabijać bez powściągliwości. 161 00:14:51,683 --> 00:14:53,310 Dlatego wygrają. 162 00:14:53,477 --> 00:14:56,980 Lizander. Myślałem, że Helios rozkazał cię rozbroić. 163 00:14:57,731 --> 00:14:58,732 Zrobił to. 164 00:14:59,400 --> 00:15:01,068 [chrząkanie] 165 00:15:05,072 --> 00:15:08,283 [jęknięcie] 166 00:15:11,578 --> 00:15:13,747 [chrząkanie, dyszenie] 167 00:15:13,914 --> 00:15:15,833 [KRZYKU] 168 00:15:16,917 --> 00:15:19,336 [WILKI WYJĄ] 169 00:15:37,438 --> 00:15:39,440 Odkryj siebie. 170 00:15:42,609 --> 00:15:44,695 [dudnienie] 171 00:15:53,120 --> 00:15:54,621 Odkryj siebie. 172 00:15:59,293 --> 00:16:02,629 - Ojciec. - Atena. 173 00:16:11,472 --> 00:16:13,557 - Zeusa. - Nie ma potrzeby dopełniać formalności. 174 00:16:15,309 --> 00:16:18,103 Żaden z innych bogów szukają, prawda? 175 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 [chichocze] 176 00:16:21,273 --> 00:16:22,316 Co? 177 00:16:22,983 --> 00:16:26,278 Kiedy tu przed chwilą przyszedłeś, naprawdę wyglądałeś jak ojciec. 178 00:16:26,987 --> 00:16:28,822 A może dziadek. 179 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 [GŁOSY NA ZEWNĄTRZ] 180 00:16:31,241 --> 00:16:34,536 Musimy tu postępować ostrożnie. Przestrzegaj prawa. 181 00:16:34,703 --> 00:16:38,165 Żaden ze śmiertelników na Ziemi powinien być świadkiem nas w naszej nieśmiertelnej formie. 182 00:16:38,332 --> 00:16:40,292 Ale, Ojcze, przyszedłeś niebezpiecznie blisko. 183 00:16:40,459 --> 00:16:43,670 Miałeś wpływ chłopiec Tezeusz od lat. 184 00:16:43,837 --> 00:16:46,673 Jednak jako jeden z nich. Nigdy jako bóg. 185 00:16:46,840 --> 00:16:48,258 Tylko jako jego przyjaciel. 186 00:16:50,844 --> 00:16:52,179 A dlaczego on? 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,186 Nie boi się niebezpieczeństw. 188 00:17:00,521 --> 00:17:04,483 Ani bólu, porażki czy wyśmiewania. 189 00:17:05,359 --> 00:17:09,530 Boi się jedynie braku obrony to, co jest mu tak drogie. 190 00:17:12,199 --> 00:17:13,367 Jego bliscy. 191 00:17:14,535 --> 00:17:17,871 Jeśli jest jeden człowiek, który mógłby poprowadź ich przeciwko Hyperionowi... 192 00:17:19,540 --> 00:17:21,375 byłby to Tezeusz. 193 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Ale to musi być jego wybór. 194 00:17:24,336 --> 00:17:26,463 [grzmoty] 195 00:17:34,846 --> 00:17:37,516 Jest dezerterem. Chce spotkać się z królem. 196 00:17:38,725 --> 00:17:41,395 - [SKLEPNY] - [Stłumione krzyki] 197 00:17:54,408 --> 00:17:55,701 [chrząknięcie] 198 00:18:05,419 --> 00:18:07,713 [Brzękanie] 199 00:18:27,190 --> 00:18:29,359 [Stłumione krzyki] 200 00:18:51,923 --> 00:18:52,924 Rusz się. 201 00:19:00,807 --> 00:19:02,976 [TŁUMIONE KRZYKI KONTYNUUJĄ] 202 00:19:15,697 --> 00:19:18,617 [dysza] 203 00:19:18,784 --> 00:19:21,286 Rozumiem, że jesteś dezerterem. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 - Tak, mój królu. - Nie jestem twoim królem. 205 00:19:27,626 --> 00:19:30,587 Ale życzę Ci, żebyś był. 206 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Ale z definicji jesteś zdrajcą, nie jesteś? 207 00:19:35,842 --> 00:19:39,137 Czego bym chciał ze zdrajcą pośród siebie? 208 00:19:40,764 --> 00:19:44,851 Mogę ci opowiedzieć o wiosce które leży bez ochrony... 209 00:19:45,811 --> 00:19:49,356 gdzie można zgromadzić młode kobiety. Mam mnóstwo kobiet. 210 00:19:49,523 --> 00:19:53,443 - Niewolnicy i broń. - Mam mnóstwo broni. 211 00:19:54,736 --> 00:19:57,239 Chcę Łuku Epiru. 212 00:19:58,573 --> 00:20:03,912 Podobnie jak ten klasztor, przeprowadziłem się co drogocenny kamień, któremu oddają cześć Twoi ludzie. 213 00:20:08,417 --> 00:20:10,043 A jeszcze go nie znalazłem. 214 00:20:10,210 --> 00:20:11,712 [MĘŻCZYZNA jęczy] 215 00:20:18,593 --> 00:20:20,470 [dysza] 216 00:20:26,059 --> 00:20:28,687 Czy kiedykolwiek się spotkaliście? mnich sybilliński, zdrajca? 217 00:20:29,855 --> 00:20:34,109 Mnisi z jego zakonu są niezachwiani w posłuszeństwie Dziewiczej Wyroczni. 218 00:20:34,860 --> 00:20:38,780 Przy odpowiednim szturchaniu wyrocznia widział, gdzie spoczywa Łuk. 219 00:20:41,742 --> 00:20:43,076 Czy nie mogłaby, mnichu? 220 00:20:46,413 --> 00:20:47,873 Powiedz mi, gdzie ona jest. 221 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Wiem o twojej wierze, mnichu 222 00:21:02,095 --> 00:21:05,599 Sybellinie nie wolno odbierać życia w każdych okolicznościach... 223 00:21:06,808 --> 00:21:08,143 nawet własne. 224 00:21:09,978 --> 00:21:13,106 Nie masz wyboru ale żeby powiedzieć mi to, co chcę wiedzieć. 225 00:21:17,194 --> 00:21:18,278 [GAPS] 226 00:21:19,488 --> 00:21:20,530 [jęknięcie] 227 00:21:23,366 --> 00:21:26,912 Mnicha można zmusić do mówienia z językiem lub bez. 228 00:21:27,871 --> 00:21:31,249 Daj go bestii. Niech ci powie gdzie przechowywana jest wyrocznia. 229 00:21:37,798 --> 00:21:39,466 Czy masz jakieś dzieci? 230 00:21:41,134 --> 00:21:42,177 Jeszcze nie. 231 00:21:43,011 --> 00:21:46,640 Może nim być nasienie mężczyzny jego najbrutalniejszą broń. 232 00:21:47,307 --> 00:21:52,103 Przez pokolenia, twój lud będzie patrzeć w oczy swoim synom 233 00:21:52,270 --> 00:21:54,564 i zobaczą moje podobieństwo. 234 00:21:56,441 --> 00:21:59,945 Będę pamiętany w każdym spojrzeniu, w każdym uśmiechu, 235 00:22:00,111 --> 00:22:03,323 każdą łzę wylaną na wieki. 236 00:22:03,490 --> 00:22:07,285 Ale przed Twoim chrztem, zrozum, że nie jesteś 237 00:22:07,452 --> 00:22:11,998 instynktownie przyciągnął mnie tu mój płomień. 238 00:22:15,877 --> 00:22:17,170 [KRZYKANIE] 239 00:22:17,337 --> 00:22:20,549 Ale pobiegłeś tutaj bo jesteś tchórzem. 240 00:22:23,677 --> 00:22:28,056 A świat nie potrzebuje więcej tchórzy. 241 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 Zatem wyświadczę temu światu wielką przysługę. 242 00:22:37,858 --> 00:22:39,359 Oznacz Cię jako jednego z nas... 243 00:22:39,526 --> 00:22:41,570 [KRZYCZY] 244 00:22:41,736 --> 00:22:46,241 i uwolnię cię od twoich zdolności zaludnić Ziemię. 245 00:22:48,535 --> 00:22:50,370 - Zdrajca. - [KRZYKANIE] 246 00:22:50,537 --> 00:22:52,247 Chociaż ich nie usłyszysz... 247 00:22:55,125 --> 00:22:57,711 wasi przodkowie płaczą z ich grobów... 248 00:22:59,337 --> 00:23:01,506 dla przyszłości ich rodu... 249 00:23:04,134 --> 00:23:06,386 kończy się z tobą tutaj dzisiaj wieczorem. 250 00:23:08,013 --> 00:23:10,181 - [CHRZĘCĄCE DŹWIĘKI] - [LIZANDER krzyczy] 251 00:23:13,226 --> 00:23:14,269 Tezeusz: Stary człowieku? 252 00:23:17,939 --> 00:23:19,065 Stary. 253 00:23:29,451 --> 00:23:30,535 Cześć? 254 00:23:32,412 --> 00:23:34,080 [KRZYK PTAKA] 255 00:23:45,383 --> 00:23:48,136 [SŁABE DŹWIĘKI] 256 00:23:49,763 --> 00:23:55,268 Twój gniew rządzi tobą, Tezeuszu. Musisz nauczyć się panować nad swoimi emocjami. 257 00:23:55,435 --> 00:23:58,146 [TEZEUSZ chrząka] 258 00:23:58,313 --> 00:24:01,942 Rytm, Tezeusz. Rytm. 259 00:24:18,208 --> 00:24:20,210 [KRZYK PTAKA] 260 00:24:34,557 --> 00:24:36,768 [DŹWIĘKI WALKI] 261 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 [Kobiety KRZYCZĄ] 262 00:24:50,657 --> 00:24:52,283 MĘŻCZYZNA: Ty! Spalić to! 263 00:24:55,036 --> 00:24:56,496 Chodź tu! 264 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 „Nie!” Co? 265 00:25:01,001 --> 00:25:01,835 Tezeusz! 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,547 [KRZYKU] 267 00:25:08,216 --> 00:25:10,552 [chrząkanie] 268 00:25:18,143 --> 00:25:20,353 [KRZYCZY GŁOŚNIE] 269 00:25:23,023 --> 00:25:24,357 [GAPS] 270 00:25:31,364 --> 00:25:33,033 [KRZYCZE KONTYNUUJĄ] 271 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 - HYPERION: Czekaj. - [KRZYCZENIE] 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,543 - [TEZEUSZ KONTYNUUJE chrząkanie] - [GASZ] 273 00:25:49,549 --> 00:25:51,760 Bądź świadkiem piekła. 274 00:25:53,386 --> 00:25:55,597 NIE! 275 00:25:59,517 --> 00:26:01,269 NIE! 276 00:26:02,687 --> 00:26:04,314 NIE! 277 00:26:05,690 --> 00:26:06,691 Nie on. 278 00:26:07,692 --> 00:26:08,568 NIE! 279 00:26:08,735 --> 00:26:12,155 Oddaj go strażnikowi. Może pracować w kopalniach soli. 280 00:26:16,493 --> 00:26:18,578 Jego ból właśnie się zaczął. 281 00:26:21,414 --> 00:26:23,500 [KOBIETY KONTYNUUJĄ KRZYCZĄ] 282 00:26:33,093 --> 00:26:36,387 KOBIETA: Legiony Hyperiona nie okazuj litości. 283 00:26:39,724 --> 00:26:44,604 Zniszczyli każdą świętą świątynię w poszukiwaniu Łuku Epiru. 284 00:26:47,690 --> 00:26:51,027 To tylko kwestia czasu zanim go znajdą. 285 00:26:53,029 --> 00:26:56,908 Zauważyłem ich króla przykłada największą wagę 286 00:26:57,075 --> 00:26:59,410 ze wszystkimi kobietami, które noszą dziecko. 287 00:27:00,495 --> 00:27:02,914 I osobiście widzi na ich rzeź. 288 00:27:05,458 --> 00:27:08,461 Odważa się wykorzenić helleńską przyszłość. 289 00:27:09,629 --> 00:27:11,631 Nie przestrzegają żadnych zasad zaangażowania. 290 00:27:11,798 --> 00:27:15,468 Skuteczny. Przynajmniej do tej pory. 291 00:27:15,635 --> 00:27:16,636 Skuteczny? 292 00:27:18,471 --> 00:27:21,307 - Tchórzliwy. - To może być... 293 00:27:22,725 --> 00:27:26,312 ale Grecy jeszcze się nie przystosowali, i dopóki tego nie zrobią... 294 00:27:26,479 --> 00:27:28,773 Czy nie czas interweniować, Zeusie? 295 00:27:29,816 --> 00:27:33,153 Jak możesz znieść dawanie świadectwa do takiego okrucieństwa, nic nie robiąc? 296 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Przestrzegam prawa. Żaden bóg nie będzie się wtrącał w sprawach człowieka 297 00:27:38,408 --> 00:27:40,618 chyba że Tytani zostaną uwolnieni. 298 00:27:40,785 --> 00:27:44,038 Jeśli mamy się spodziewać ludzkości abyście w nas wierzyli, 299 00:27:44,205 --> 00:27:45,915 wtedy musimy w nich wierzyć. 300 00:27:46,082 --> 00:27:48,626 Musimy im na to pozwolić posługiwać się swoją wolną wolą. 301 00:27:49,335 --> 00:27:51,171 A co jeśli odkopią Łuk? 302 00:27:57,385 --> 00:28:01,347 Jeśli ktoś z Was przyjdzie z pomocą człowiekowi 303 00:28:01,514 --> 00:28:05,602 lub w inny sposób wpływać sprawy ludzkości jako boga... 304 00:28:07,353 --> 00:28:09,189 karą będzie śmierć. 305 00:29:11,459 --> 00:29:13,044 Kim oni są? 306 00:29:13,836 --> 00:29:17,924 Dziewicze wyrocznie. Heraklionów musieli znaleźć swoją świątynię. 307 00:29:19,592 --> 00:29:22,262 - Nie znasz ich? - MĘŻCZYZNA: Nie. 308 00:29:22,929 --> 00:29:24,931 Nie miałbym nic przeciwko poznaniu ich wszystkich na noc. 309 00:29:31,229 --> 00:29:32,772 [GAPS] 310 00:29:47,245 --> 00:29:50,581 [DYSZĄ] Gdy jest bezchmurnie niebo grzmi, stój szybko. 311 00:30:05,763 --> 00:30:06,806 [WODA ROZLEWA] 312 00:30:13,771 --> 00:30:15,106 Byłeś złodziejem? 313 00:30:16,607 --> 00:30:18,318 Jestem złodziejem, pani. 314 00:30:19,819 --> 00:30:23,031 Gdyby nie te łańcuchy, Ukradłbym twoje serce. 315 00:30:23,573 --> 00:30:25,658 Dziś w nocy musimy uciekać z tego miejsca. 316 00:30:27,785 --> 00:30:29,662 Ci, którzy są wystarczająco silni, aby walczyć. 317 00:30:31,873 --> 00:30:33,333 I ten mężczyzna. 318 00:30:33,499 --> 00:30:36,753 Nawet nie poszedł po wodę. Nie dożyje do rana. 319 00:30:36,919 --> 00:30:38,171 Po prostu bądź gotowy. 320 00:31:05,782 --> 00:31:06,699 Trzymajcie się z daleka. 321 00:31:09,952 --> 00:31:10,953 Wewnątrz. 322 00:31:13,373 --> 00:31:14,540 Pozostań przy życiu. 323 00:31:29,013 --> 00:31:30,598 [SZEPTY W JĘZYKU OBCYM] 324 00:32:08,261 --> 00:32:12,390 Tylko jedna z nich jest prawdziwą wyrocznią. Widzący. Ona jest czysta. 325 00:32:14,642 --> 00:32:16,978 Inni są tam aby chronić jej tożsamość. 326 00:32:19,814 --> 00:32:23,609 Dziewica Wyrocznia jest błogosławiona z wizjami przyszłości. 327 00:32:25,027 --> 00:32:29,115 Gdyby ją pogwałcono, jej dar proroctwa zostałby zepsuty. 328 00:32:30,658 --> 00:32:31,993 Co za strata. 329 00:33:01,898 --> 00:33:03,983 - [DŹWIĘKI KROJENIA] - [Stłumione chrząknięcie] 330 00:33:09,530 --> 00:33:11,574 - Straże! - Klucze! 331 00:33:12,950 --> 00:33:14,452 [JĘZYK OBCY] 332 00:33:42,813 --> 00:33:45,191 [FALE ROZBIJAJĄ SIĘ] 333 00:33:52,031 --> 00:33:53,407 Powinieneś się przespać. 334 00:33:58,287 --> 00:34:00,706 Czy wiesz, że jestem silniejszy, niż wyglądam? 335 00:34:04,252 --> 00:34:05,586 Nic mi nie będzie. 336 00:34:13,010 --> 00:34:14,220 Być może... 337 00:34:15,555 --> 00:34:17,765 Być może masz problemy ze snem, bo... 338 00:34:18,975 --> 00:34:20,726 nawiedzają cię twoje wizje. 339 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Wojownik czytający w myślach. 340 00:34:30,736 --> 00:34:32,488 [OBIE chichoczą] 341 00:34:33,406 --> 00:34:37,410 Niektórzy ludzie jednak rozważają moje wizje mają być prezentem. 342 00:34:37,577 --> 00:34:41,455 Prezent? Jak można to uznać za prezent 343 00:34:41,622 --> 00:34:44,667 kiedy widzisz przyszłość poza sobą nie masz siły, żeby to zmienić? 344 00:34:53,092 --> 00:34:54,427 Przepraszam. 345 00:34:59,098 --> 00:35:00,725 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 346 00:35:02,476 --> 00:35:05,104 Ryzykowałeś życie aby ocalić zupełnie obcą osobę. 347 00:35:05,938 --> 00:35:08,190 Tylko niewierny człowiek zadałby takie pytanie. 348 00:35:08,858 --> 00:35:11,611 Moja mama była kobietą wierzącą 349 00:35:11,777 --> 00:35:14,405 a jej bogowie byli nieobecni kiedy najbardziej ich potrzebowała. 350 00:35:21,162 --> 00:35:22,496 Podobnie jak ja. 351 00:35:25,708 --> 00:35:27,543 Więc oboje opłakujemy. 352 00:35:29,962 --> 00:35:31,797 Ty za to, co minęło i... 353 00:35:33,591 --> 00:35:35,176 i ja na to, co ma nadejść. 354 00:35:44,143 --> 00:35:46,187 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 355 00:36:00,826 --> 00:36:02,161 HYPERION: Co się z nimi stało? 356 00:36:06,207 --> 00:36:09,043 Wydałem rozkaz żeby ich nie dotykać. 357 00:36:09,210 --> 00:36:11,587 MĘŻCZYZNA: Próbowali uciec, mój królu. 358 00:36:11,754 --> 00:36:14,215 Siedmiu naszych najlepszych ludzi zginęło w walce. 359 00:36:17,051 --> 00:36:20,221 Siedmiu twoich najlepszych ludzi zostało zabitych przez kobiety? 360 00:36:22,473 --> 00:36:25,393 Chcę wiedzieć gdzie Łuk Epiru spoczywa. 361 00:36:29,939 --> 00:36:31,649 Kto z Was może mi to powiedzieć? 362 00:36:34,902 --> 00:36:37,405 Która z Was jest prawdziwą wyrocznią? 363 00:36:44,203 --> 00:36:46,664 Jeśli będę zmuszony cię rozwiązać innymi środkami 364 00:36:46,831 --> 00:36:49,625 poczujesz dyskomfort. 365 00:36:50,376 --> 00:36:53,254 Dyskomfort charakterystyczny dla Twojej płci. 366 00:36:54,797 --> 00:36:58,426 Więc powiedz mi, który z was jest nią? 367 00:37:01,220 --> 00:37:02,972 Jestem tym, którego szukasz. 368 00:37:04,557 --> 00:37:05,850 Nie, to ja. 369 00:37:07,059 --> 00:37:08,686 Jestem tym, którego szukasz. 370 00:37:10,646 --> 00:37:14,400 Drugi powiedział to samo. Wszyscy podają się za wyrocznię. 371 00:37:14,567 --> 00:37:15,901 Drugi? 372 00:37:17,236 --> 00:37:18,571 Tak, mój królu. 373 00:37:19,447 --> 00:37:21,073 Drugi? Jaki inny? 374 00:37:21,240 --> 00:37:22,908 Było ich czterech. 375 00:37:24,702 --> 00:37:25,828 Jeden z nich uciekł. 376 00:37:27,246 --> 00:37:30,040 Z grupą niewolników z wodopoju. 377 00:37:41,927 --> 00:37:42,762 [KRZYCZY] 378 00:37:43,637 --> 00:37:46,098 - HYPERION: Mondragon. - Panie. 379 00:37:46,265 --> 00:37:48,267 Znajdź tego, który uciekł. 380 00:37:48,434 --> 00:37:49,643 Przyprowadź ją do mnie żywą. 381 00:38:03,866 --> 00:38:05,201 MĘŻCZYZNA: Ciemne morza. 382 00:38:08,120 --> 00:38:09,914 Wody te są gęste od ropy. 383 00:38:10,790 --> 00:38:14,418 - TEZEUSZ: A łódź? - To statek handlowy z Heraklionu. 384 00:38:15,002 --> 00:38:17,797 Najlepszym wyjściem będzie zaatakowanie go i kieruj się na południe. 385 00:38:17,963 --> 00:38:20,925 - Południe nie jest naszą podróżą. - To dla mnie. 386 00:38:24,470 --> 00:38:25,805 Z tego co słyszę... 387 00:38:26,889 --> 00:38:29,767 kobiety tam na dole mogą dostać do mięsa kasztana malakkańskiego 388 00:38:29,934 --> 00:38:31,352 jedynie swoimi językami. 389 00:38:34,980 --> 00:38:38,150 Czy ty i ja sprawdzimy granice? tego pragnienia, moja droga? 390 00:38:40,569 --> 00:38:45,449 Bogowie dali mi wizję. A jednak wszystko co robisz, to śnić o swoich apetytach. 391 00:38:45,616 --> 00:38:49,161 Wolę podążać za swoim apetytem niż halucynacje nierządnicy. 392 00:38:49,328 --> 00:38:52,164 - Ona jest wysoką kapłanką. - Dla mnie to nie ma znaczenia. 393 00:38:52,331 --> 00:38:54,583 Wysoka kapłanka lub dziwka, Kieruję się na południe. 394 00:38:55,000 --> 00:38:56,836 [chrząkanie] 395 00:39:01,048 --> 00:39:03,133 Czy to było coś, co powiedziałem? 396 00:39:04,635 --> 00:39:07,096 Cóż, przyjacielu, co to będzie? 397 00:39:07,638 --> 00:39:11,851 Ze mną na południe, czy pójdziesz za mną... 398 00:39:13,686 --> 00:39:15,020 pani? 399 00:39:15,688 --> 00:39:17,022 Żaden. 400 00:39:19,817 --> 00:39:23,696 Biorę ten statek na północ, do obozu Hyperiona w klasztorze. 401 00:39:26,282 --> 00:39:29,869 Twój wybawiciel brzmi bardzo dużo dla mnie jak szaleniec, Wasza Wysokość. 402 00:39:32,037 --> 00:39:36,542 Osobiście wolę walczyć z szaleńcem, niż przeciwko jednemu 403 00:40:08,073 --> 00:40:09,450 Czy masz na to ochotę? 404 00:40:13,495 --> 00:40:16,540 To jest śmiertelnik twój ojciec tak wychwala, prawda? 405 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 I jest z wyrocznią. 406 00:40:24,965 --> 00:40:29,219 Posejdonie, gdyby Zeus cię podejrzewał, staniemy w Twojej obronie. 407 00:40:37,394 --> 00:40:38,812 [chrząkanie] 408 00:40:46,570 --> 00:40:47,571 Tył! 409 00:40:49,448 --> 00:40:50,616 [KRZYCZY] 410 00:40:50,783 --> 00:40:52,409 Myślałem, że powiedziałeś to był statek handlowy! 411 00:40:54,286 --> 00:40:55,579 Chyba się myliłem. 412 00:40:55,746 --> 00:40:58,791 Morze było od zawsze nieprzewidywalna domena. 413 00:41:12,763 --> 00:41:14,264 [KRZYCZY] 414 00:41:19,395 --> 00:41:23,315 Kiedy bezchmurne niebo grzmi... stój szybko. 415 00:41:24,984 --> 00:41:27,528 - Musimy teraz skakać! - Stój szybko! 416 00:41:45,254 --> 00:41:46,547 [KRZYCZY] 417 00:41:49,550 --> 00:41:53,012 [KRZYKU] 418 00:42:51,195 --> 00:42:52,738 Wiedziałeś, że ta fala nas uratuje. 419 00:42:57,242 --> 00:43:01,997 To co widzę to tylko przebłysk tego, co może się wydarzyć. 420 00:43:03,582 --> 00:43:06,585 Twoje działania i pragnienia kształtować to, co nas czeka. 421 00:43:09,963 --> 00:43:11,465 Co jeszcze widziałeś? 422 00:43:16,762 --> 00:43:19,932 Ciało owinięte w całun na skale. 423 00:43:21,016 --> 00:43:23,102 Trzymasz Łuk Epiru... 424 00:43:24,686 --> 00:43:26,146 i... 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,112 obejmując Hyperiona. Niemożliwe. 426 00:43:33,278 --> 00:43:35,739 Nigdy nie zaakceptowałbym Hyperiona. 427 00:43:36,782 --> 00:43:38,117 Zabił moją matkę. 428 00:43:39,827 --> 00:43:41,078 Twoja matka. 429 00:43:42,454 --> 00:43:44,498 Czy zapewniono jej godny pochówek? 430 00:43:47,459 --> 00:43:48,627 Nie. 431 00:43:49,461 --> 00:43:52,339 Ona nadal kłamie gdzie Hyperion ją odciął. 432 00:43:53,382 --> 00:43:57,261 Więc musisz pochować swoją matkę. Jej wiara tego wymaga. 433 00:43:58,011 --> 00:43:59,596 Nie wierzę w bogów. 434 00:44:00,180 --> 00:44:01,598 Ale ona wierzyła. 435 00:44:03,350 --> 00:44:06,186 Uwierzyła, Tezeuszu. 436 00:44:07,229 --> 00:44:09,148 Musisz wrócić do swojej wioski. 437 00:44:11,066 --> 00:44:13,819 [ODLEGŁE KRZYKI] 438 00:44:19,992 --> 00:44:21,910 [PIES Warczy] 439 00:44:31,170 --> 00:44:33,213 Czy znalazłeś wyrocznię? 440 00:44:33,380 --> 00:44:37,176 Zrobiliśmy to, mój Panie, ale nasi ludzie zginęli zanim zdołaliśmy ją odzyskać. 441 00:44:37,342 --> 00:44:39,511 Burza zniosła ich do morza. 442 00:44:40,971 --> 00:44:42,306 I wyrocznia. 443 00:44:43,932 --> 00:44:45,517 Czy przeżyła? 444 00:44:45,684 --> 00:44:48,395 Jedzie w stronę Kolpos z niewolnikami. 445 00:44:48,896 --> 00:44:50,898 Mogła ich prowadzić do Łuku. 446 00:44:55,027 --> 00:44:56,069 Mhm. 447 00:44:59,031 --> 00:45:03,577 Wyślij Bestię do Kolposa. Pojedziemy do Tartaru. 448 00:45:04,703 --> 00:45:06,371 - Mondragon? - Panie. 449 00:45:07,039 --> 00:45:11,710 HYPERION: Zostań tutaj... i zastawiliśmy zasadzkę w dole. 450 00:45:11,877 --> 00:45:14,421 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 451 00:45:15,005 --> 00:45:17,216 [FALE ROZBIJAJĄ SIĘ] 452 00:45:52,125 --> 00:45:55,003 [WOŁAJĄ PTAKI] 453 00:45:57,256 --> 00:45:59,925 [Wycie wiatru] 454 00:46:34,835 --> 00:46:36,628 [SZLIFOWANIE KAMIENI] 455 00:46:42,134 --> 00:46:44,303 Przepraszam, że nie mogłem chronić cię, mamo. 456 00:46:49,891 --> 00:46:52,811 Ale obiecuję ci nasze nazwisko nie umrze razem ze mną. 457 00:46:55,981 --> 00:46:57,983 - [CHRZCZY] - [KAMIENIE KONTYNUUJĄ SZLIFOWANIE] 458 00:47:17,961 --> 00:47:20,672 [Niewyraźne szepty] 459 00:48:52,431 --> 00:48:53,765 [Szelest] 460 00:49:14,286 --> 00:49:15,579 [GAPS] 461 00:49:28,383 --> 00:49:30,135 [RYK] 462 00:49:46,151 --> 00:49:47,319 [SNARY] 463 00:49:47,944 --> 00:49:50,489 [OBIE chrząkają] 464 00:50:07,631 --> 00:50:08,673 [krzyczy] 465 00:50:12,469 --> 00:50:13,178 [SNARY] 466 00:50:13,345 --> 00:50:14,971 [OBIE chrząkają] 467 00:50:28,527 --> 00:50:30,654 [dysza] 468 00:50:51,216 --> 00:50:52,801 [jęki] 469 00:50:54,010 --> 00:50:55,053 [KRZYKU] 470 00:51:08,233 --> 00:51:10,402 [dysza] 471 00:51:10,860 --> 00:51:11,987 [chrząkanie] 472 00:51:28,753 --> 00:51:30,964 [dysza] 473 00:51:33,592 --> 00:51:35,760 [Niskie warczenie] 474 00:51:48,773 --> 00:51:51,276 CZŁOWIEK: Legiony Hyperiona zbierają się w Tartarze. 475 00:51:52,611 --> 00:51:54,487 To tam upadną Hellenowie. 476 00:51:55,864 --> 00:51:57,282 Ta przyszłość nie jest ustalona. 477 00:51:58,950 --> 00:52:02,287 Ale prawdopodobne. To będzie rzeź. 478 00:52:03,788 --> 00:52:06,791 - Nie masz wiary. - Poganie. 479 00:52:08,376 --> 00:52:12,422 To prawda, Dareios, ale nie zawsze. 480 00:52:13,006 --> 00:52:17,677 Kiedy byłem jeszcze chłopcem, Modliłem się do bogów... o konia. 481 00:52:17,844 --> 00:52:22,474 Bogowie nigdy mi nie odpowiedzieli, więc zamiast tego ukradłem jednego. 482 00:52:23,642 --> 00:52:25,477 [DAREIOS dyszy] 483 00:52:27,812 --> 00:52:29,731 Jesteśmy otoczeni przez pogan. 484 00:52:33,818 --> 00:52:35,570 [Wyciągnięcie mieczy] 485 00:52:36,738 --> 00:52:39,032 [dysza] 486 00:52:42,994 --> 00:52:44,829 [KRZYCZY] 487 00:53:38,258 --> 00:53:40,009 [KRZYK PTAKA] 488 00:53:48,226 --> 00:53:49,644 [chrząknięcie] 489 00:54:07,078 --> 00:54:08,371 [jęki] 490 00:54:10,081 --> 00:54:13,251 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, Tezeuszu. 491 00:54:15,545 --> 00:54:17,172 Co się ze mną stało? 492 00:54:17,338 --> 00:54:20,258 Twoje ramię. Zostałeś otruty. 493 00:54:26,431 --> 00:54:28,057 Gdzie są inni? 494 00:54:29,058 --> 00:54:31,728 Dają odpocząć ciału Dareiosa. 495 00:54:50,663 --> 00:54:51,998 Miała rację. 496 00:54:56,044 --> 00:54:57,962 Przez te wszystkie lata w nią wątpiłem. 497 00:55:00,465 --> 00:55:03,927 Wątpiłem w ich istnienie. 498 00:55:05,970 --> 00:55:08,973 Śmierć twojej matki nie poszło na marne, Tezeuszu. 499 00:55:11,309 --> 00:55:15,480 To los sprowadził cię z powrotem. Dla Łuku. 500 00:55:19,943 --> 00:55:22,487 A w twoich rękach, Tezeuszu... 501 00:55:23,988 --> 00:55:26,074 przyniesie Hellenom zwycięstwo. 502 00:57:03,212 --> 00:57:07,550 Miałeś rację, Tezeuszu. Moje wizje są przekleństwem. 503 00:57:08,468 --> 00:57:11,095 Chcę zobaczyć świat moimi własnymi oczami. 504 00:57:12,639 --> 00:57:15,183 I poczuj moim własnym sercem. 505 00:57:15,808 --> 00:57:17,894 I dotknąć mojego własnego ciała. 506 00:57:34,661 --> 00:57:38,539 Hej, mnichu, zrobiłem małe zakupy ubiegłej nocy. Dobra broń, co? 507 00:57:52,637 --> 00:57:54,472 Dobrze, że widzisz, że wciąż żyjesz. 508 00:57:54,973 --> 00:57:57,558 Martwiłem się o tę krowę dostał od ciebie to, co najlepsze. 509 00:57:58,309 --> 00:58:01,354 Prawie się udało. Uratowała mi życie. 510 00:58:04,065 --> 00:58:05,650 Wygląda na to, że zrobiła więcej. 511 00:58:10,071 --> 00:58:11,072 Ostrożny. 512 00:58:12,156 --> 00:58:15,493 Tylko dlatego, że masz ten łuk, nie oznacza, że będę cię traktował inaczej. 513 00:58:16,160 --> 00:58:18,788 Dobry. Maszerujemy do klasztoru. 514 00:58:20,999 --> 00:58:22,333 Mamy wojnę do stoczenia. 515 00:58:26,838 --> 00:58:31,426 LYSANDER: Wierni wierzą Tytanom nadal są zakopane głęboko w górach. 516 00:58:37,265 --> 00:58:41,644 Wielki Mur należy do Greków jedyną nadzieją przeciwko twojej armii. 517 00:58:48,901 --> 00:58:50,069 Obrona? 518 00:58:50,236 --> 00:58:54,741 Pierwotnie była to tama, ale od tego czasu Hellenowie go zaadaptowali. 519 00:58:57,076 --> 00:59:00,747 Nikt nie mógł przewidzieć wroga stałeś się. 520 00:59:01,664 --> 00:59:02,999 Ilu ich jest? 521 00:59:03,666 --> 00:59:06,711 Ilu tu dotarło, Wasza Wysokość, nie jestem pewien. 522 00:59:06,878 --> 00:59:08,046 Ile? 523 00:59:08,796 --> 00:59:10,465 Nie jestem pewien, Wasza Wysokość. 524 00:59:12,800 --> 00:59:15,636 - Osiemset. - A brama? 525 00:59:15,803 --> 00:59:20,141 Dwadzieścia stóp marmurowego kamienia, waży ponad 12 ton. 526 00:59:20,308 --> 00:59:23,561 Został zaprojektowany tak, aby był nieprzenikniony, Wasza Wysokość. 527 00:59:25,313 --> 00:59:31,152 Czy kiedykolwiek słyszałeś o bramie? zaprojektowany tak, aby był czymkolwiek innym niż? 528 00:59:41,662 --> 00:59:43,456 Idź służyć gdzie indziej. 529 00:59:56,844 --> 00:59:59,514 [NIESAMOWITE WYCIE DŹWIĘKÓW] 530 01:00:01,516 --> 01:00:05,520 Gdzie on jest? Myślałem o Hyperionie miał tu rozbić obóz. 531 01:00:05,686 --> 01:00:10,483 Powinniśmy kontynuować. Tartar to co innego dwa dni wzdłuż tej grani. 532 01:00:11,818 --> 01:00:13,152 Co to za dźwięk? 533 01:00:33,297 --> 01:00:36,217 [Stłumiony KRZYK] 534 01:00:36,634 --> 01:00:38,094 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 535 01:00:43,808 --> 01:00:46,310 Połóż się, mnichu! Stavrosie, pomóż mi! 536 01:00:47,311 --> 01:00:48,813 Pomóż mi go zatrzymać! 537 01:00:52,358 --> 01:00:54,610 NIE! NIE! 538 01:00:56,154 --> 01:00:59,824 Moje siostry! Moje siostry! 539 01:01:00,616 --> 01:01:02,160 STAVROS: Są w dupie! 540 01:01:08,791 --> 01:01:09,792 NIE! 541 01:01:16,507 --> 01:01:17,800 [łkanie] 542 01:01:24,515 --> 01:01:26,642 - Jestem prawdziwą wyrocznią. - To ja, Fedra! 543 01:01:26,809 --> 01:01:28,269 Jestem wyrocznią. 544 01:01:31,439 --> 01:01:32,523 Tezeusz. 545 01:01:33,274 --> 01:01:34,650 Nadal tu są. 546 01:01:37,653 --> 01:01:39,405 [krzyczy ze złością] 547 01:01:41,282 --> 01:01:42,408 Czekaj, mnichu! 548 01:01:44,535 --> 01:01:45,870 To pułapka! 549 01:01:51,125 --> 01:01:53,711 [KRZYCZY] 550 01:01:53,878 --> 01:01:56,047 [dysza] 551 01:02:01,135 --> 01:02:03,012 - Mnich! - [warczenie] 552 01:02:03,638 --> 01:02:06,098 [WSZYSTKIE chrząkanie] 553 01:02:11,479 --> 01:02:12,563 [Warczenie] 554 01:02:18,569 --> 01:02:19,904 [chrząknięcie] 555 01:02:20,071 --> 01:02:21,405 Tezeusz. 556 01:02:27,245 --> 01:02:28,788 [chrząknięcie] 557 01:02:28,955 --> 01:02:30,164 [KRZYKU] 558 01:02:34,210 --> 01:02:36,921 [chrząkanie] 559 01:03:00,319 --> 01:03:02,071 [KONIE RŻĄ] 560 01:03:07,451 --> 01:03:09,620 Nie zatrzymuj się, dopóki nie dotrzesz do Tartaru. 561 01:03:09,787 --> 01:03:11,956 Konie będą biegać dopóki ich serca nie ustaną. 562 01:03:12,123 --> 01:03:15,209 Hyperion wkrótce będzie miał Łuk. Wyjechać. 563 01:03:30,766 --> 01:03:32,435 [dysza] 564 01:03:37,732 --> 01:03:39,692 [Dumienie kroków] 565 01:03:41,819 --> 01:03:44,613 Wybacz mi, Ojcze. Wybacz mi. 566 01:03:46,282 --> 01:03:48,826 Złamałem tylko prawo aby chronić śmiertelnika. 567 01:04:00,671 --> 01:04:03,966 [KRZYK W ZWOLNIONYM TEMPIE] 568 01:04:30,201 --> 01:04:33,371 Żaden bóg już nigdy nie przyjdzie ci z pomocą. 569 01:04:34,705 --> 01:04:36,374 Jesteś sam! 570 01:04:39,043 --> 01:04:41,712 Rozumiesz, śmiertelniku? 571 01:04:42,880 --> 01:04:45,299 Wierzę w ciebie, Tezeuszu. 572 01:04:46,050 --> 01:04:49,929 Udowodnij, że mam rację. 573 01:04:50,554 --> 01:04:52,056 Prowadź swoich ludzi. 574 01:05:03,901 --> 01:05:05,611 [KRZYCZE] 575 01:05:34,140 --> 01:05:35,266 Zatrzymaj się! 576 01:05:36,725 --> 01:05:39,019 [KONIE PARKUJĄ, DYSZĄ] 577 01:05:46,193 --> 01:05:47,653 [Warczenie] 578 01:05:52,408 --> 01:05:54,368 Koń, o który modliłem się, gdy byłem chłopcem. 579 01:05:55,035 --> 01:05:56,203 Co jest z nim nie tak? 580 01:05:58,998 --> 01:06:00,124 Oni umierają. 581 01:06:21,979 --> 01:06:23,981 Gdzie są mężczyźni? 582 01:06:24,148 --> 01:06:26,233 MĘŻCZYZNA: Jeszcze nie wrócili, panie. 583 01:06:27,109 --> 01:06:29,445 Co robi wzrok ptaka, mówisz? 584 01:06:32,656 --> 01:06:33,657 Mówić. 585 01:06:36,535 --> 01:06:37,661 Bogowie. 586 01:06:40,080 --> 01:06:41,874 Przybyli z góry. 587 01:06:42,500 --> 01:06:43,918 Bogowie? 588 01:06:44,084 --> 01:06:46,712 Pojawili się i spustoszyli do ludzi, mój królu. 589 01:06:49,465 --> 01:06:50,716 Bogowie. 590 01:06:53,594 --> 01:06:54,845 Bogowie. 591 01:06:55,888 --> 01:06:58,974 Chronili niewolnika który podróżuje z wyrocznią. 592 01:07:02,520 --> 01:07:05,356 Bogowie walczą w ich imieniu, panie. 593 01:07:10,694 --> 01:07:13,197 Jeśli mężczyźni o tym usłyszą, będzie panika. 594 01:07:14,365 --> 01:07:17,117 Ja wiem. Ja wiem. 595 01:07:19,537 --> 01:07:20,955 [Zgniatanie] 596 01:07:21,121 --> 01:07:23,207 [KRZYCZ KONTYNUUJE] 597 01:08:05,332 --> 01:08:08,460 ATENA: W pokoju synowie grzebią swoich ojców. 598 01:08:09,920 --> 01:08:13,382 Na wojnie ojcowie grzebią swoich synów. 599 01:08:21,181 --> 01:08:22,975 Czy jesteśmy w stanie wojny, ojcze? 600 01:08:50,878 --> 01:08:52,921 [Niewyraźne gadanie] 601 01:09:04,183 --> 01:09:06,101 Mam ważne informacje dla rady. 602 01:09:06,268 --> 01:09:07,436 Tezeusz. 603 01:09:08,062 --> 01:09:09,772 Znam tego mężczyznę. Przepuść go. 604 01:09:15,944 --> 01:09:17,780 Mam nadzieję, że przyszedłeś dołączyć do walki. 605 01:09:30,918 --> 01:09:32,252 Gdzie jest armia? 606 01:09:42,262 --> 01:09:44,014 Opowiedz mi o niewolniku. 607 01:09:47,184 --> 01:09:49,353 Jest z twojej wioski, prawda? 608 01:09:51,188 --> 01:09:53,023 - Odpowiedz mi! - Tak. 609 01:09:54,525 --> 01:09:56,360 Był chłopem. 610 01:10:00,698 --> 01:10:02,449 Podobnie jak ja. 611 01:10:03,450 --> 01:10:05,369 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 612 01:10:05,536 --> 01:10:07,746 - Miałem na myśli nie... - Cicho. 613 01:10:07,913 --> 01:10:10,249 A jego rodzina? 614 01:10:10,416 --> 01:10:14,837 Jego matka została zgwałcona przez kilku mieszkańców wioski. Nikt by się z nią nie ożenił. 615 01:10:17,464 --> 01:10:18,882 Był draniem. 616 01:10:19,049 --> 01:10:21,051 [grzmoty] 617 01:10:23,387 --> 01:10:24,722 A jego imię? 618 01:10:25,597 --> 01:10:26,724 Tezeusz. 619 01:10:27,725 --> 01:10:29,893 Bardzo dobrze. Spotkam go. 620 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Helios powiedział mi, że masz informacje mogłoby nam się to przydać. 621 01:10:43,407 --> 01:10:45,701 Hyperion jest w posiadaniu piłki łuku Epiru. 622 01:10:47,244 --> 01:10:49,705 - Łuk Epiru? - Tak, to broń wykuta przez Heraklesa. 623 01:10:49,872 --> 01:10:52,499 Och, proszę. Słyszałem te same historie robiłeś to jako dziecko. 624 01:10:52,666 --> 01:10:56,962 W chmurach żyją bogowie. Tytani pochowani w skałach. 625 01:10:57,129 --> 01:11:02,092 Słuchajcie, ja też byłem niewierzący jesteś. Ale Łuk Epiru istnieje 626 01:11:02,259 --> 01:11:07,431 Rozumiem, że jest wielu Hellenów którzy pokładają wiarę w mitach i bogach, 627 01:11:07,598 --> 01:11:10,309 ale my, w Radzie Greckiej, nie. 628 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 To metafory, synu. Nic więcej. 629 01:11:13,479 --> 01:11:17,357 Jesteśmy społeczeństwem prawa w oparciu o negocjacje i rozsądek. 630 01:11:17,524 --> 01:11:20,778 Jeśli spróbujesz negocjować z Hyperionem, będziesz śmiercią nas wszystkich. 631 01:11:20,944 --> 01:11:23,906 Gdybym przyjął Twoją radę, 632 01:11:24,072 --> 01:11:26,658 Tezeusz z Kolpos, co by to było? 633 01:11:26,825 --> 01:11:29,328 Zapieczętuj bramy i przygotuj się na wojnę. 634 01:11:29,495 --> 01:11:31,622 Wracają bataliony hoplitów. Nie możemy zamknąć bramy. 635 01:11:31,789 --> 01:11:35,667 Nikt nie wróci! Jesteśmy ostatni! 636 01:11:35,834 --> 01:11:38,170 Jestem pewien, że zrozumiesz jeśli nie przyjmę tej rady 637 01:11:38,337 --> 01:11:41,673 ponętnego czytnika dłoni i jej chłopski kochanek. 638 01:11:43,342 --> 01:11:45,511 Sir, zbliża się wysłannik Heraklionu. 639 01:11:49,056 --> 01:11:53,310 Tam, widzisz? Żaden władca nie pragnie wojny. 640 01:11:53,477 --> 01:11:57,397 Chcą tylko, żeby ich traktowano poważnie przy stole negocjacyjnym. 641 01:11:58,232 --> 01:12:00,651 Powiadom radę. Przygotuj delegację. 642 01:12:04,905 --> 01:12:05,989 MĘŻCZYZNA: Kłania się! 643 01:12:10,202 --> 01:12:11,203 HELIOS: Przestań! 644 01:12:14,331 --> 01:12:18,752 Zatrzymywać się! Pozostań nieruchomy, albo będziemy zmuszeni do ciebie strzelać. 645 01:12:22,965 --> 01:12:24,675 Wyciągnij ramiona na zewnątrz. 646 01:12:28,554 --> 01:12:30,556 On niesie gałązkę oliwną pokoju. 647 01:12:31,890 --> 01:12:36,562 HYPERION: Mój król chce przemówić do tego, którego zwano Tezeuszem z Kolpos. 648 01:12:40,858 --> 01:12:42,192 Tezeusz. 649 01:12:44,695 --> 01:12:47,281 Wysłannik Hyperiona pragnie z tobą zamienić słowo. 650 01:12:48,740 --> 01:12:52,578 Podobnie jak wizja, posyła po ciebie z otwartymi ramionami. 651 01:12:54,079 --> 01:12:56,164 Szukasz uścisku lojalności. 652 01:12:56,331 --> 01:12:58,000 Fedra. 653 01:12:59,209 --> 01:13:00,919 Czy nigdy się nie myliłeś? 654 01:13:14,224 --> 01:13:15,934 Nie możemy cię chronić za tą bramą. 655 01:13:23,066 --> 01:13:24,735 Jestem Tezeusz! 656 01:13:25,235 --> 01:13:28,238 Podejdź bliżej. Mam dla ciebie wiadomość. 657 01:13:29,197 --> 01:13:30,240 Nie ryzykuj. 658 01:13:35,078 --> 01:13:36,663 W najgorszym wypadku stracisz chłopa. 659 01:13:46,924 --> 01:13:49,551 - Lepsza? - Aha. Tak. 660 01:13:51,178 --> 01:13:53,096 Dlaczego zakrywasz twarz? 661 01:13:53,263 --> 01:13:55,974 Wszyscy są równi pośród Hyperiona. 662 01:13:56,141 --> 01:13:59,436 Ja sam jestem tylko naczyniem dla jego żądań. Nic więcej. 663 01:14:00,562 --> 01:14:03,982 - I pyta mnie po imieniu? - Rzeczywiście. 664 01:14:04,149 --> 01:14:05,525 A skąd on to wie? 665 01:14:05,692 --> 01:14:08,403 Niewiele jest rzeczy, o których król nie wie. 666 01:14:08,570 --> 01:14:10,739 On wie, że nie masz ojca. 667 01:14:10,906 --> 01:14:14,117 I podobnie jak on zostałeś odrzucony przez swoich ludzi. 668 01:14:14,284 --> 01:14:15,953 Czy on wie o mojej wściekłości? 669 01:14:17,412 --> 01:14:20,791 Czy on wie, że żyję tylko po to, żeby widzieć? jego krew na końcu mojego miecza? 670 01:14:20,958 --> 01:14:22,960 Czy on wie, że zamordował moją matkę? 671 01:14:31,134 --> 01:14:35,263 Teraz, kiedy zobaczył twoją twarz, wie. 672 01:14:44,648 --> 01:14:45,983 Nie dałbyś rady. 673 01:14:47,234 --> 01:14:48,652 Tchórz! 674 01:14:48,819 --> 01:14:50,654 Obejmij mnie, Tezeuszu. 675 01:14:51,780 --> 01:14:54,825 Nigdy nie dadzą ci miejsca przy ich stole 676 01:14:54,992 --> 01:14:56,743 ale mógłbyś usiąść na czele mojego. 677 01:14:58,161 --> 01:15:03,375 Długo po zakończeniu tej wojny, mój znak pozostanie na tym świecie na zawsze. 678 01:15:05,961 --> 01:15:09,589 Słońce nigdy nie zajdzie na moją krew, Tezeuszu. 679 01:15:09,756 --> 01:15:13,427 To jest to, co ci oferuję. Nieśmiertelność. 680 01:15:14,594 --> 01:15:17,848 Czyny są wieczne. Nie mięso. 681 01:15:22,644 --> 01:15:25,814 Bogowie mogą być po twojej stronie, ale jutro... 682 01:15:27,149 --> 01:15:28,859 Uwalniam Tytanów. 683 01:15:33,530 --> 01:15:35,032 Co było omawiane? 684 01:15:36,033 --> 01:15:37,868 Uszczelnij bramę. 685 01:15:38,035 --> 01:15:41,121 - Jakie były jego żądania? - Uszczelnij bramę. 686 01:15:42,289 --> 01:15:43,874 HYPERION: Tezeusz. 687 01:15:46,376 --> 01:15:48,170 Ach... 688 01:15:50,130 --> 01:15:51,631 [KRZYKU] 689 01:16:00,515 --> 01:16:03,518 [Niewyraźne gadanie] 690 01:16:10,317 --> 01:16:13,445 - To był on, prawda? - Byłem tak blisko. 691 01:16:45,393 --> 01:16:48,271 Nie wiem, czy dam radę o co Zeus mnie prosi. 692 01:16:51,942 --> 01:16:54,319 Wątpiąc w jedno nadchodzi prawda, Tezeuszu. 693 01:16:59,116 --> 01:17:00,575 Bogowie wybrali dobrze. 694 01:18:49,184 --> 01:18:52,270 Sir, widać ruch z przodu. 695 01:19:16,002 --> 01:19:17,671 Co on trzyma? 696 01:19:20,924 --> 01:19:21,967 Łuk. 697 01:19:38,984 --> 01:19:42,112 MĘŻCZYZNA: Dowódcy wszyscy nie żyją! Spadać! 698 01:19:42,279 --> 01:19:43,863 [PANIKOWANE KRZYKI] 699 01:19:49,119 --> 01:19:51,037 Trzymaj! Postaw na swoim! 700 01:19:51,621 --> 01:19:54,040 Trzymać! Postaw na swoim! 701 01:20:06,761 --> 01:20:08,096 Posłuchaj mnie! 702 01:20:11,599 --> 01:20:12,767 Słuchać! 703 01:20:16,146 --> 01:20:20,233 - Kim jesteś, żeby nam mówić, co mamy robić? - Nie jestem nikim, żeby ci mówić, co masz robić! 704 01:20:20,400 --> 01:20:23,778 Jestem Tezeusz, zwykły człowiek! Jeden z Was! 705 01:20:23,945 --> 01:20:27,449 Dzielę się twoją krwią! Podzielam Twój strach! 706 01:20:28,325 --> 01:20:33,455 Ale ucieczka teraz ofiarowałaby nasze dusze i dusze naszych dzieci 707 01:20:33,621 --> 01:20:35,332 do strasznej ciemności! 708 01:20:38,877 --> 01:20:41,004 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 709 01:20:45,091 --> 01:20:47,927 Trzymaj! Musimy stać i walczyć! 710 01:20:48,470 --> 01:20:52,265 Ich liczby nie mają żadnego znaczenia w tunelu! Postaw na swoim! 711 01:20:54,601 --> 01:20:57,854 Postaw na swoim! Kim oni są, że my nie jesteśmy? 712 01:21:00,523 --> 01:21:03,985 Tylko dlatego, że parzą sobie twarze i blizny na ich ciałach... 713 01:21:04,736 --> 01:21:08,281 nie znaczy, że są odważniejsi albo silniejsi od nas. 714 01:21:08,990 --> 01:21:10,241 Oni są tchórzami! 715 01:21:11,117 --> 01:21:12,619 Chowają się za maskami. 716 01:21:13,328 --> 01:21:17,082 oni są ludźmi i krwawią jak ty i ja. 717 01:21:23,463 --> 01:21:24,798 Posłuchaj mnie! 718 01:21:25,882 --> 01:21:27,342 Postaw na swoim! 719 01:21:28,218 --> 01:21:30,053 Walcz o honor! 720 01:21:30,220 --> 01:21:31,888 Walcz o mężczyznę obok ciebie! 721 01:21:32,055 --> 01:21:34,349 Walczcie za matki, które Was urodziły! 722 01:21:34,516 --> 01:21:36,059 Walcz o swoje dzieci! 723 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Walcz o swoją przyszłość! 724 01:21:38,353 --> 01:21:39,896 Walcz, aby Twoje imię przetrwało! 725 01:21:41,398 --> 01:21:42,357 Walcz... 726 01:21:43,316 --> 01:21:45,235 o nieśmiertelność! 727 01:21:52,325 --> 01:21:55,370 Napiszmy historię z krwią Heraklionu! 728 01:21:57,330 --> 01:21:59,332 [Dumienie kroków] 729 01:22:03,378 --> 01:22:06,089 Gotowy! Przenosić! 730 01:22:41,124 --> 01:22:41,958 [KRZYKU] 731 01:22:51,134 --> 01:22:53,845 [Wszyscy chrząkają, krzyczą] 732 01:23:29,547 --> 01:23:31,341 Król Hyperion. 733 01:23:32,759 --> 01:23:36,095 Możemy negocjować. Nie widzę powodu... 734 01:23:46,356 --> 01:23:48,358 HYPERION: Tezeusz! 735 01:23:49,442 --> 01:23:52,779 Oto jestem! Tezeusz z Kolpos! 736 01:23:56,491 --> 01:23:58,701 - Gdzie jest twój król? - On nie jest królem. 737 01:24:16,511 --> 01:24:17,220 [KRZYKU] 738 01:24:20,557 --> 01:24:21,766 Stavros! Sanktuarium! 739 01:24:45,832 --> 01:24:47,959 Tezeusz! Jestem tuż za tobą! 740 01:25:05,268 --> 01:25:06,603 Fedra! 741 01:25:09,564 --> 01:25:11,232 Fedra! 742 01:25:11,399 --> 01:25:12,734 Pozostań w sanktuarium. 743 01:25:44,807 --> 01:25:45,975 Hyperion! 744 01:25:53,608 --> 01:25:55,318 [Warczenie] 745 01:25:58,071 --> 01:25:59,155 Nie! 746 01:26:21,260 --> 01:26:22,845 [chrząknięcie] 747 01:26:23,012 --> 01:26:24,347 STAVROS [Stłumiony]: Tezeuszu, obudź się! 748 01:26:30,103 --> 01:26:31,396 Tezeusz! 749 01:26:34,982 --> 01:26:36,275 Tezeusz! 750 01:26:46,119 --> 01:26:47,537 [jęki] 751 01:26:57,130 --> 01:26:58,381 Tezeusz! 752 01:26:59,966 --> 01:27:01,300 Zdobyłem Łuk! 753 01:27:02,218 --> 01:27:03,678 Stavros. 754 01:27:05,388 --> 01:27:08,141 Dostałem Łuku. Wynoś się stąd, póki możesz! 755 01:27:10,143 --> 01:27:11,185 Potrzymam ich! 756 01:27:11,352 --> 01:27:12,520 Stavros. 757 01:27:12,687 --> 01:27:15,732 Idź teraz! Zdobyłem Łuk! 758 01:27:15,898 --> 01:27:17,358 Powstrzymam ich, póki mogę! 759 01:27:17,525 --> 01:27:20,528 - Wynoś się stąd! Iść! - [WARCZĄ STWORZENIA] 760 01:27:25,575 --> 01:27:27,744 Kto z Was idzie ze mną? 761 01:27:34,083 --> 01:27:36,085 [KRZYCZY] 762 01:27:57,940 --> 01:28:00,359 Nikt z Was nie opuści tego miejsca. 763 01:28:02,236 --> 01:28:04,155 [KRZYKU] 764 01:28:15,208 --> 01:28:16,459 Zostaw tutaj! 765 01:28:17,627 --> 01:28:19,587 To już nie jest twoja walka. 766 01:28:21,798 --> 01:28:23,132 Znajdź Hyperiona. 767 01:28:27,303 --> 01:28:29,889 [WSZYSTKIE warczenie] 768 01:28:34,393 --> 01:28:37,230 [eony chrząkanie] 769 01:28:56,624 --> 01:28:57,500 [GAPS] 770 01:29:06,884 --> 01:29:08,636 [chrząkanie] 771 01:29:10,847 --> 01:29:13,432 [OBIE KRZYCZĄ] 772 01:29:14,976 --> 01:29:16,811 [OBIE chrząkają] 773 01:29:45,214 --> 01:29:46,757 [jęknięcie] 774 01:29:47,884 --> 01:29:50,052 [dysza] 775 01:29:59,604 --> 01:30:01,272 Umrzyj ze swoimi bogami. 776 01:30:11,240 --> 01:30:13,284 [OBIE KRZYCZĄ] 777 01:30:37,934 --> 01:30:39,644 [Warczenie] 778 01:30:45,191 --> 01:30:47,068 [Ciężko ODDYCHA] 779 01:31:10,967 --> 01:31:13,260 [Ciężko ODDYCHA] 780 01:31:18,349 --> 01:31:19,725 [chrząkanie] 781 01:31:23,980 --> 01:31:26,273 [KRZYCZY] 782 01:31:33,239 --> 01:31:35,533 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 783 01:31:50,673 --> 01:31:52,174 [KRZYCZY] 784 01:32:18,659 --> 01:32:20,077 Atena! 785 01:32:30,337 --> 01:32:32,173 [jęknięcie] 786 01:32:49,857 --> 01:32:50,983 Ojcze! 787 01:32:54,111 --> 01:32:55,946 Nie opuszczaj ludzkości. 788 01:33:28,604 --> 01:33:29,939 [chrząkanie] 789 01:34:08,978 --> 01:34:10,271 [wzdycha] 790 01:34:19,196 --> 01:34:21,157 Jakie to uczucie, wiedzieć... 791 01:34:23,159 --> 01:34:25,536 wiedząc, że tak będzie nie będzie o Tobie pamiętać? 792 01:34:27,663 --> 01:34:28,998 wygrałem. 793 01:34:31,250 --> 01:34:34,670 Moja śmierć uczyni mnie legendą. 794 01:34:34,837 --> 01:34:36,881 [dysza] 795 01:34:43,929 --> 01:34:45,264 Moje czyny... 796 01:34:47,474 --> 01:34:49,727 przejdzie do historii. 797 01:34:56,275 --> 01:34:58,235 Piszę twoją historię. 798 01:34:59,278 --> 01:35:00,529 [RYCZY] 799 01:35:00,696 --> 01:35:01,614 [KRZYCZY] 800 01:35:01,780 --> 01:35:04,074 [OBIE chrząkają] 801 01:35:17,338 --> 01:35:19,965 [KRZYCZY] 802 01:35:25,054 --> 01:35:26,847 Zrób to! 803 01:35:38,817 --> 01:35:40,527 [MĘŻCZYŹNI krzyczą] 804 01:35:43,906 --> 01:35:49,620 To... nasz ostatni uścisk, Hyperionie. 805 01:35:52,081 --> 01:35:53,082 Spójrz na mnie. 806 01:35:55,042 --> 01:35:56,502 Spójrz na mnie. 807 01:35:58,963 --> 01:36:00,130 Jestem ostatnią rzeczą... 808 01:36:01,757 --> 01:36:03,175 kiedykolwiek zobaczysz. 809 01:36:07,513 --> 01:36:10,975 Bądź świadkiem piekła. 810 01:36:11,392 --> 01:36:13,310 [Dźwięk przeszywający] 811 01:36:16,146 --> 01:36:17,815 [Gulgotanie] 812 01:36:23,279 --> 01:36:25,406 [Blaknący jęk] 813 01:37:45,486 --> 01:37:47,780 [WSZYSCY KRZYCZĄ] 814 01:38:07,257 --> 01:38:09,093 [KRZYKI, grzmoty cichną] 815 01:38:32,950 --> 01:38:36,620 STARZEC: Wszystkie męskie dusze są nieśmiertelne. 816 01:38:39,748 --> 01:38:45,754 Ale dusze sprawiedliwych są nieśmiertelne i boskie. 817 01:38:50,259 --> 01:38:52,970 Kiedyś człowiek niewierny 818 01:38:53,137 --> 01:38:57,516 Tezeusz oddał swoje życie aby ocalić ludzkość 819 01:38:57,683 --> 01:39:00,060 i zdobyłeś miejsce wśród bogów. 820 01:39:03,313 --> 01:39:06,650 Nagrodzili jego odwaga z darem. 821 01:39:06,817 --> 01:39:10,154 Syn. Akamas. 822 01:39:33,051 --> 01:39:34,887 [ARMIE KRZYCZĄ] 823 01:39:35,637 --> 01:39:36,972 [GAPS] 824 01:39:41,810 --> 01:39:44,813 Nie bój się swoich wizji, mały. 825 01:39:46,648 --> 01:39:48,984 - Jak masz na imię? -Akamas. 826 01:39:49,610 --> 01:39:51,320 Akamy. 827 01:39:52,654 --> 01:39:54,615 Mocne imię. 828 01:39:57,576 --> 01:40:02,164 Znałem twojego ojca. Był bardzo odważnym człowiekiem. 829 01:40:05,876 --> 01:40:09,838 Już niedługo nadejdzie Twój czas 830 01:40:11,673 --> 01:40:13,217 Mój czas na co? 831 01:40:13,383 --> 01:40:16,261 Walka ze złem nigdy się nie kończy, Acamas. 832 01:40:16,428 --> 01:40:19,223 Wojna zbliża się do niebios. 833 01:40:20,641 --> 01:40:25,812 I twój ojciec tam będzie, walczyć o swoją przyszłość. 834 01:40:28,774 --> 01:40:29,775 FAEDRA: Akamas. 835 01:40:30,442 --> 01:40:31,527 Akamas. 836 01:40:39,868 --> 01:40:41,328 Kto to był, synu? 837 01:40:42,037 --> 01:40:43,038 Po prostu... 838 01:40:45,707 --> 01:40:47,209 Po prostu stary człowiek. 839 01:41:12,317 --> 01:41:14,653 [Ciężko ODDYCHA] 840 01:41:42,431 --> 01:41:44,141 [Warczenie] 841 01:41:47,185 --> 01:41:49,271 [ARMIE KRZYCZĄ] 842 01:41:52,700 --> 01:41:55,500 Z napisami PSDH